1 00:01:44,160 --> 00:01:46,151 - Sí. - Hola, señor Carter. 2 00:01:48,400 --> 00:01:49,674 Lo es, sí. 3 00:01:50,520 --> 00:01:54,672 - Señor Carter, vamos a buscarlo. - ¿Qué? 4 00:02:30,960 --> 00:02:33,296 Emergencia. ¿Qué servicio quieres? 5 00:02:50,000 --> 00:02:52,576 Cualquier posibilidad de cualquier café. ¿a esta hora de la mañana? 6 00:02:52,600 --> 00:02:54,636 Sólo la máquina, sargento. 7 00:03:26,480 --> 00:03:27,799 Gracias a Dios. 8 00:05:54,280 --> 00:05:56,696 Sí. Sí, está bien. Sí, claro, no hay problema, sí. 9 00:05:56,720 --> 00:05:58,153 Sargento. 10 00:05:58,240 --> 00:06:01,277 Esto suena más para ti que yo, creo. 11 00:06:04,280 --> 00:06:05,554 Bergerac. 12 00:06:06,760 --> 00:06:08,671 Sí. Bien. Estoy en camino. 13 00:06:16,520 --> 00:06:18,936 Emergencia. ¿Qué servicio quieres? 14 00:06:18,960 --> 00:06:20,896 ¿podría hablar? a su supervisor, por favor? 15 00:06:20,920 --> 00:06:22,672 Haciéndote pasar. 16 00:06:23,520 --> 00:06:25,238 Supervisor. 17 00:06:25,320 --> 00:06:28,551 Sí. Soy el detective Pettit. 18 00:06:28,640 --> 00:06:32,349 Estoy haciendo consultas sobre una llamada de emergencia desde este número. 19 00:06:32,440 --> 00:06:34,954 - ¿Bueno? - 1-9-3-2. 20 00:06:35,040 --> 00:06:37,736 ¿Podrías sostener la línea, por favor? Lo comprobaré. 21 00:06:37,760 --> 00:06:39,716 ¿Vive solo, señor Carter? 22 00:06:39,800 --> 00:06:42,837 Tengo una mujer entra Señora Barrow. 23 00:06:42,920 --> 00:06:45,275 Mi hija está en la Sorbona. 24 00:06:45,360 --> 00:06:47,316 Sargento, ¿tiene un minuto? 25 00:06:48,000 --> 00:06:49,592 Discúlpame, por favor. 26 00:06:53,640 --> 00:06:56,696 - ¿No tenemos nada en absoluto? - Según el supervisor. 27 00:06:56,720 --> 00:06:58,056 - Bueno, ¿qué pasa con nuestro lote? - Lo mismo. 28 00:06:58,080 --> 00:07:00,176 Si no hubiera sido por su sistema de alarma conectado al nick, 29 00:07:00,200 --> 00:07:01,997 Carter todavía estaría esperando. 30 00:07:06,080 --> 00:07:08,389 - ¿Quién eres entonces? -PC Verde. 31 00:07:08,480 --> 00:07:11,631 - ¿Sí? - El que tienes ahí es mi coche. 32 00:07:12,880 --> 00:07:14,233 Veo. 33 00:07:19,960 --> 00:07:22,456 La voz que escuchaste en la central telefónica, 34 00:07:22,480 --> 00:07:25,597 la persona que atendió tu llamada, ¿Era un hombre o una mujer? 35 00:07:25,680 --> 00:07:26,874 Un hombre. 36 00:07:26,960 --> 00:07:28,572 Y cuando lograste pasar, 37 00:07:28,640 --> 00:07:31,096 el que atendió la llamada, ¿Ese también era un hombre? 38 00:07:31,120 --> 00:07:32,189 Sí. 39 00:07:34,080 --> 00:07:36,389 Verá, el problema es, señor Carter, 40 00:07:36,480 --> 00:07:40,996 que ni el servicio de emergencia en el cambio ni en la policia 41 00:07:41,080 --> 00:07:43,594 tener algún registro de dicha llamada. 42 00:07:43,680 --> 00:07:45,398 Eso es ridículo. 43 00:07:45,480 --> 00:07:47,096 ¿Qué estás sugiriendo? ¿Me inventé todo? 44 00:07:47,120 --> 00:07:49,429 - ¿Disparé el lugar yo mismo? - No. 45 00:07:49,520 --> 00:07:51,431 ¿Qué entonces? 46 00:07:51,520 --> 00:07:55,798 Este hombre que te llamó Dijo que vendría a buscarte. 47 00:07:56,720 --> 00:07:59,314 - ¿Alguien a quien reconociste? - Por supuesto que no. 48 00:07:59,920 --> 00:08:03,071 ¿Qué tipo de voz era? ¿Bajo? ¿Barítono? ¿Tenor? 49 00:08:04,440 --> 00:08:06,396 Profundo, sin duda. 50 00:08:06,480 --> 00:08:09,552 ¿No recuerdas nada más? ¿Tenía acento? 51 00:08:09,640 --> 00:08:11,790 Sargento, eran las 6:00 de la mañana. 52 00:08:11,880 --> 00:08:14,056 Me acosté a las 2:00 y tomó una pastilla para dormir. 53 00:08:14,080 --> 00:08:15,456 Cuando me registré lo que estaba diciendo, 54 00:08:15,480 --> 00:08:17,311 ya había colgado. 55 00:08:18,280 --> 00:08:21,636 Está bien, señor Carter, lo dejaremos ahí. por el momento. 56 00:08:25,920 --> 00:08:27,776 y donde estabas a las 5:00 esta mañana 57 00:08:27,800 --> 00:08:30,176 cuando tu auto ¿Te estaban robando, hijito? 58 00:08:30,200 --> 00:08:31,394 En la cama. 59 00:08:32,600 --> 00:08:34,670 - ¿Por tu cuenta? - Con mi esposa. 60 00:08:35,360 --> 00:08:38,636 - Estaba cerrada, ¿verdad? - Por supuesto que lo fue. 61 00:08:38,720 --> 00:08:40,936 Me temo que vas a tener que hacerlo Déjelo en nuestras manos, agente. 62 00:08:40,960 --> 00:08:43,056 hasta que los forenses hayan terminado con eso. ¿Bueno? 63 00:08:43,080 --> 00:08:44,479 Está bien. 64 00:08:44,560 --> 00:08:47,632 Nadie va a conducir a la ciudad, Supongo, ¿lo son? 65 00:08:47,720 --> 00:08:51,315 - No por horas, no. - Hay una parada de autobús al final de la calle. 66 00:08:51,400 --> 00:08:54,233 Aquí. Eso debería bastar. 67 00:09:22,560 --> 00:09:24,551 - ¿Podrías mirar eso? - Sí. 68 00:09:25,800 --> 00:09:29,096 ¿Cuántos villanos conocemos con el ¿Tienes valor para hacer un truco como este? 69 00:09:29,120 --> 00:09:32,749 Interceptar una llamada al 999, hacerse pasar por un par de policías 70 00:09:32,840 --> 00:09:35,115 ¿Y robar una patrulla? 71 00:09:35,200 --> 00:09:38,749 - Cabrones descarados, sean quienes sean. - ¿No son justos? 72 00:10:45,320 --> 00:10:46,389 ¿Hola? 73 00:10:46,480 --> 00:10:48,118 - ¿Juana? - Papá. 74 00:10:49,800 --> 00:10:51,950 - ¿Cómo estás, cariño? - Estoy bien. 75 00:10:52,040 --> 00:10:55,263 - Cariño, ha surgido algo. - ¿Por qué? ¿Pasa algo? 76 00:10:55,880 --> 00:11:00,476 No. Me preguntaba, ¿te gustaría ¿Permanecer allí una semana más? 77 00:11:00,560 --> 00:11:03,518 No, no lo haría. Es el final del trimestre. 78 00:11:04,320 --> 00:11:06,296 he reservado el vuelo y he dejado la habitación. 79 00:11:06,320 --> 00:11:08,856 - ¿No quieres verme? - Por supuesto, cariño. 80 00:11:08,880 --> 00:11:11,440 Pero sólo tengo que solucionar esto. 81 00:11:12,080 --> 00:11:14,469 No tendría tiempo para estar contigo. 82 00:11:14,560 --> 00:11:17,552 Bueno, si no pasa nada, Estoy volviendo a casa. 83 00:11:18,360 --> 00:11:20,027 Mira, debo correr. Si no lo hago, 84 00:11:20,080 --> 00:11:23,311 uno de estos asquerosos aquí Me robará el baño caliente. 85 00:11:24,200 --> 00:11:27,272 Adiós, te veré en el aeropuerto. el viernes. Adiós. 86 00:11:50,240 --> 00:11:52,056 Esta parte del equipo llevaban? 87 00:11:52,080 --> 00:11:55,436 No lo sé. Parece más Lo más probable es que no, ¿no? 88 00:11:55,520 --> 00:11:57,397 - ¿No lo sabes? - Bueno, todavía no. 89 00:11:57,480 --> 00:11:59,835 Pero está surgiendo un patrón. 90 00:11:59,920 --> 00:12:02,229 - ¿Qué patrón? - La playa. 91 00:12:02,320 --> 00:12:04,536 Un poco público, ¿no crees? ¿Por destruir pruebas? 92 00:12:04,560 --> 00:12:06,312 Por decir lo menos. ¿Bien? 93 00:12:06,400 --> 00:12:08,736 Es casi como si querían que lo encontráramos. 94 00:12:08,760 --> 00:12:11,016 Igual que la patrulla se fueron para que nosotros los encontráramos. 95 00:12:11,040 --> 00:12:14,336 Quiero decir, mantener un perfil bajo. ¿No es su principal prioridad, verdad? 96 00:12:14,360 --> 00:12:16,696 No lo sé, Jim. Un sencillo equipo de villanos decentes, 97 00:12:16,720 --> 00:12:17,789 eso es bastante justo. 98 00:12:17,880 --> 00:12:20,576 Los robamos o no. Depende de cómo vaya. Pero esto, 99 00:12:20,600 --> 00:12:22,536 haciéndonos el hazmerreír, tomando el mickey, 100 00:12:22,560 --> 00:12:24,696 coches de policía siendo robados, y estos dos locos 101 00:12:24,720 --> 00:12:28,776 paseando por la isla en policía uniformes. Quiero decir, ¿qué diablos sigue? 102 00:12:50,640 --> 00:12:51,789 Lo siento. 103 00:12:52,800 --> 00:12:54,296 Bueno, al menos, señor Carter, 104 00:12:54,320 --> 00:12:57,153 Sugiero que estos No son villanos locales. 105 00:12:57,240 --> 00:12:59,993 - ¿Y qué pasa con los policías locales? - No, señor. 106 00:13:00,480 --> 00:13:02,456 Bueno, eso es algo, supongo. 107 00:13:02,480 --> 00:13:05,256 - ¿Habrá algo más, sargento? - No, no por el momento. 108 00:13:05,280 --> 00:13:07,336 Si piensas en algo eso podría ayudarnos, 109 00:13:07,360 --> 00:13:09,476 Agradecería una llamada telefónica. 110 00:13:12,520 --> 00:13:16,035 No es exactamente un hombre conmovido hasta la médula. por la experiencia. 111 00:13:42,840 --> 00:13:44,353 Y hola de nuevo. 112 00:13:45,920 --> 00:13:47,911 Ahora no seas estúpido. 113 00:13:49,120 --> 00:13:52,430 Además, A Teddy Gallagher no le gustaría eso. 114 00:13:54,600 --> 00:13:55,919 Gallagher. 115 00:13:56,680 --> 00:13:57,829 Osito de peluche. 116 00:14:00,080 --> 00:14:03,390 El único Teddy Gallagher que conocí murió hace años. 117 00:14:03,480 --> 00:14:05,914 Por supuesto que lo hizo. Te vi en el funeral. 118 00:14:06,000 --> 00:14:09,176 Pero, ¿qué prueba un funeral? ¿Con un tipo como Teddy Gallagher? 119 00:14:09,200 --> 00:14:13,079 Indestructible, siempre lo he pensado. Él te envía lo mejor. 120 00:14:14,600 --> 00:14:17,797 - ¿Qué quiere? - Ayuda. ¿Qué otra cosa? 121 00:14:18,600 --> 00:14:21,398 - ¿Qué tipo de ayuda? - ¿Qué tipo crees? 122 00:14:22,720 --> 00:14:24,915 - Lo siento. - Esperemos que no. 123 00:14:27,240 --> 00:14:29,136 Sal de mi auto o llamaré a la policía. 124 00:14:29,160 --> 00:14:30,434 ¿Quién, tú? 125 00:14:31,520 --> 00:14:32,714 Difícilmente. 126 00:14:37,040 --> 00:14:39,296 hubieras pensado la linda cara nueva que le dieron 127 00:14:39,320 --> 00:14:42,312 Lo habría suavizado un poco. Pero no hay posibilidad. 128 00:14:42,400 --> 00:14:44,675 Quizás lo hayas olvidado, ¿verdad? 129 00:14:44,760 --> 00:14:48,639 Cuán vengativo podría ser Gallagher cuando no se salió con la suya. 130 00:15:37,120 --> 00:15:39,634 Mide 6', pelo rojo, 131 00:15:39,720 --> 00:15:41,870 alrededor de los 30 años. 132 00:15:41,960 --> 00:15:44,155 ¿Sí? ¿No? 133 00:15:44,240 --> 00:15:46,629 - Nadie que yo conozca. - Ni yo. 134 00:15:46,720 --> 00:15:48,597 Ni yo. Aún no. 135 00:15:48,680 --> 00:15:51,336 Pero conoce a Carter, quien creo sabe más de lo que deja entrever. 136 00:15:51,360 --> 00:15:53,616 - ¿Qué tenemos en el expediente Carter? - Poco. 137 00:15:53,640 --> 00:15:57,679 Llegué aquí hace unos siete años. Son solo él y su hija. 138 00:15:57,760 --> 00:15:58,896 Según inmigración y aplicación de la ley... 139 00:15:58,920 --> 00:16:02,196 - Sí. ¿Qué país? - Libia, ¿lo creerías? 140 00:16:04,160 --> 00:16:06,736 - ¿Pasaporte del Reino Unido? - Sí. Y varios millones de libras. 141 00:16:06,760 --> 00:16:08,536 Estamos en el negocio equivocado. 142 00:16:08,560 --> 00:16:10,696 Y ha estado en más países. que el Papa. 143 00:16:10,720 --> 00:16:12,776 Nada que decirnos ¿Cómo consiguió sus millones? 144 00:16:12,800 --> 00:16:14,233 Estoy trabajando en ello. 145 00:16:14,320 --> 00:16:16,216 Hay una manera de descubrirlo un poco más sobre él. 146 00:16:16,240 --> 00:16:19,516 Sí, lo sé. Apóyate en él y ver si se cae. 147 00:16:21,080 --> 00:16:23,580 Sólo desearía tener algo para apoyarse en él. 148 00:16:24,960 --> 00:16:26,359 Bien hecho, Charly. 149 00:16:28,800 --> 00:16:30,816 Querida, querida, Lo siento por eso. 150 00:16:30,840 --> 00:16:33,496 Aun así, ¿Todo vale en el amor y el croquet? 151 00:16:41,760 --> 00:16:45,514 Yo digo, ¿qué diablos eres? ¿Una especie de gamberro del fútbol? 152 00:16:45,600 --> 00:16:48,160 ¿Qué? 153 00:16:49,280 --> 00:16:52,397 - Lo lamento. - Espero que lo seas. 154 00:16:53,400 --> 00:16:55,675 Sal del green, ¿quieres? 155 00:17:01,040 --> 00:17:02,816 Gracias. Muy amable, muy amable. 156 00:17:02,840 --> 00:17:04,896 - Bien hecho. - Muchas gracias. Gracias. 157 00:17:04,920 --> 00:17:06,990 - Jim. - Hola, Charlie. 158 00:17:07,080 --> 00:17:08,416 - Viste eso, ¿verdad? - Hice. 159 00:17:08,440 --> 00:17:10,795 Digno de Gary Lineker en su mejor momento, señor. 160 00:17:10,880 --> 00:17:12,757 Él también juega, ¿verdad? 161 00:17:16,800 --> 00:17:19,056 - ¿Lo conoces? - Bueno, sé de él. 162 00:17:19,080 --> 00:17:20,216 Pero ¿sabes algo? sobre el? 163 00:17:20,240 --> 00:17:22,416 solo eso no le faltan uno o dos chelines. 164 00:17:22,440 --> 00:17:25,416 No es que alguien alguna vez He visto mucho de eso, claro. 165 00:17:25,440 --> 00:17:28,136 No, Carter es el vivo. ejemplo de respiración de cómo 166 00:17:28,160 --> 00:17:31,456 si cuidas los centavos, los kilos se cuidarán solos. 167 00:17:31,480 --> 00:17:32,879 ¿Cómo se hizo tan rico? 168 00:17:32,960 --> 00:17:35,096 Bueno, él no parece tener cualquier lugar de negocios. 169 00:17:35,120 --> 00:17:37,456 - Bien hecho, Charlie. - Muchas gracias. 170 00:17:37,480 --> 00:17:39,630 Está retirado, siempre supuse. 171 00:17:39,720 --> 00:17:42,776 - ¿Por qué? ¿Qué ha estado haciendo? - Nada. No hasta donde cualquiera puede ver. 172 00:17:42,800 --> 00:17:45,598 No suene tan decepcionado al respecto, Jim. 173 00:17:46,960 --> 00:17:50,396 Recuerdo haber escuchado algo sobre ella, sin embargo, una vez. 174 00:17:50,480 --> 00:17:52,576 - ¿Quién es ese? - Esa hija suya. 175 00:17:52,600 --> 00:17:54,176 Ella sólo podría haber sido un niño en ese momento. 176 00:17:54,200 --> 00:17:56,496 - ¿Qué escuchaste? - Fue hace mucho tiempo, 177 00:17:56,520 --> 00:18:00,479 Que me jodan si puedo recordarlo. Muchas gracias. 178 00:18:00,560 --> 00:18:05,315 Entonces definitivamente había algo. Sí, bueno, vamos, Jim, bebe. 179 00:18:05,400 --> 00:18:07,834 No, mira, me voy Tú, Charlie. 180 00:18:09,200 --> 00:18:12,431 ¡Ey! Jim, volverás mañana por la mañana, ¿no? 181 00:18:12,520 --> 00:18:14,033 - Para la final. - Bueno... 182 00:18:14,120 --> 00:18:15,856 Bueno, ya ves, Me enfrento al coronel Foster-Biggs, 183 00:18:15,880 --> 00:18:18,474 y necesitaré todo el apoyo que pueda conseguir. 184 00:18:18,560 --> 00:18:21,536 Bigote de cera, mejillas moradas, nariz. que ha visto mejores días, ¿ese? 185 00:18:21,560 --> 00:18:23,736 Ese es él. Ha pasado la mitad de su vida al este de Suez. 186 00:18:23,760 --> 00:18:25,576 Promete ser una gran coincidencia. 187 00:18:25,600 --> 00:18:28,216 Sí, claro. tienes una idea ¿Sobre la chica Carter? 188 00:18:28,240 --> 00:18:29,776 - Sí, bueno, haré lo mejor que pueda. - Bueno. 189 00:18:29,800 --> 00:18:32,096 No lo olvides, Jim. ¿Nos vemos mañana por la mañana, a las 11:00? 190 00:18:32,120 --> 00:18:33,576 Solo cuida tu tobillo en los remaches, ¿de acuerdo? 191 00:18:33,600 --> 00:18:35,079 - ¡Jim! - ¿Qué? 192 00:18:53,680 --> 00:18:56,569 Buen día. ¿Puedo ver? Señor Carter, ¿por favor? Gracias. 193 00:19:05,720 --> 00:19:07,039 Señor Carter. 194 00:19:07,800 --> 00:19:10,109 - Hola. - ¿Tienes un minuto, por favor? 195 00:19:11,920 --> 00:19:16,152 - Supongo que tienes una pista. - Esta mañana, después de que nos dejaste. 196 00:19:16,240 --> 00:19:19,152 - ¿Sí? - En el patio de la oficina, 197 00:19:19,240 --> 00:19:23,438 Un hombre se bajó de tu auto y yo estado tratando de recordar su nombre. 198 00:19:23,520 --> 00:19:25,954 - ¿Fuera de la oficina? - Sí, señor. 199 00:19:26,040 --> 00:19:27,712 ¿No era uno de tu gente? 200 00:19:27,800 --> 00:19:29,631 - ¿Uno de los nuestros? - Sí. 201 00:19:30,520 --> 00:19:33,256 Quería saber si me di cuenta que el espacio en el que había estado estacionando 202 00:19:33,280 --> 00:19:35,999 estaba reservado únicamente para vehículos de oficina. 203 00:19:36,080 --> 00:19:38,719 Y se metió en el coche para preguntarte eso? 204 00:19:38,800 --> 00:19:40,656 Sí, pensé que era un poco agresivo. yo mismo. 205 00:19:40,680 --> 00:19:44,434 Sí, bueno, puedo ver que lo harías. si eso es lo que dijo. 206 00:19:44,520 --> 00:19:47,976 Sargento, ¿está sugiriendo que ¿Estaba relacionado con el robo? 207 00:19:48,000 --> 00:19:50,776 No, quiero decir, lo habrías reconocido de inmediato, 208 00:19:50,800 --> 00:19:52,392 ¿No es así, señor? 209 00:19:52,480 --> 00:19:53,833 Naturalmente. 210 00:19:54,840 --> 00:19:56,751 ¿Y su hija, señor? 211 00:19:57,800 --> 00:20:00,394 - ¿Mi hija? - ¿Cuándo volverá a casa? 212 00:20:01,440 --> 00:20:04,352 - Mañana, a las 4:00. - Bien. 213 00:20:05,560 --> 00:20:06,976 Bueno, gracias por tu tiempo. Señor Carter. 214 00:20:07,000 --> 00:20:09,798 lo siento mucho No estamos mucho más lejos. 215 00:20:15,760 --> 00:20:18,354 Podrían haber sido simplemente un par de bromistas. 216 00:20:18,440 --> 00:20:20,874 - ¿Qué? ¿Usando armas? - Lo sé, lo sé. 217 00:20:20,960 --> 00:20:23,816 Pero tengo que darle al jefe algún tipo de seguridad esta noche. 218 00:20:23,840 --> 00:20:25,256 ¿Qué se te ocurrió? 219 00:20:25,280 --> 00:20:27,840 Nadie ha resultado herido No se ha hecho demasiado daño. 220 00:20:27,920 --> 00:20:29,456 Quiero decir, por lo que sabemos, podrían estar fuera de la isla 221 00:20:29,480 --> 00:20:31,869 y de regreso al continente ahora. 222 00:20:32,480 --> 00:20:35,677 Está bien. ¿Qué ideas nuevas e impresionantes tienes? 223 00:20:35,760 --> 00:20:38,638 No mucho. No por el momento. 224 00:20:39,000 --> 00:20:41,150 Bueno, ¿qué opinas? 225 00:20:41,240 --> 00:20:44,437 Bueno, creo... Creo que Carter es un hombre asustado. 226 00:20:45,520 --> 00:20:48,398 no quiere que lo hagamos Sé que está asustado. 227 00:20:49,640 --> 00:20:52,438 Y el ganador, Charlie Hungerford. 228 00:20:59,320 --> 00:21:01,696 - Felicitaciones, Charlie. - Bueno, gracias, querida. 229 00:21:01,720 --> 00:21:05,216 Lo siento, tuve que darte tal paliza. en la semifinal. Muchas gracias. 230 00:21:05,240 --> 00:21:07,336 - Felicitaciones. - Bien hecho. 231 00:21:07,360 --> 00:21:08,416 Gracias. 232 00:21:08,440 --> 00:21:10,536 No es una mala olla ¿Por la vieja repisa de la chimenea, Jim? 233 00:21:10,560 --> 00:21:11,656 Le hiciste pasar un infierno, ¿verdad, Charlie? 234 00:21:11,680 --> 00:21:14,672 Lo destruyó, Jim. Lo destruyó por completo. 235 00:21:14,760 --> 00:21:16,512 Recibí tu mensaje. 236 00:21:16,600 --> 00:21:18,716 - En la oficina. - Gracias. 237 00:21:18,800 --> 00:21:20,153 Sí. Veo. 238 00:21:20,240 --> 00:21:23,789 Sólo volvió a mí cuando estaba golpeando al viejo Fozzy-Biggs. 239 00:21:23,880 --> 00:21:24,949 ¿Qué hizo? 240 00:21:25,040 --> 00:21:28,396 Fue el propio Fozzy-Biggs. quien me habló de la niña. 241 00:21:28,480 --> 00:21:30,038 ¿Sí? ¿Te dije qué? 242 00:21:30,120 --> 00:21:32,350 Bueno, quiero decir, eso es para que usted lo descubra. 243 00:21:32,440 --> 00:21:33,873 ¿Por qué no puedes decirme? 244 00:21:33,960 --> 00:21:36,296 Jim, te dije que era algo. sobre la hija de Carter. 245 00:21:36,320 --> 00:21:39,136 Ahora lo he recordado Fue Fozzy-Biggs quien me lo dijo. 246 00:21:39,160 --> 00:21:41,116 Entonces, ¿qué más quieres? 247 00:21:43,360 --> 00:21:45,237 - ¿Eres policía? - Así es. 248 00:21:45,320 --> 00:21:46,833 Eso lo explica. 249 00:21:46,920 --> 00:21:49,514 - ¿Explica qué? - El tamaño de tus botas. 250 00:21:50,640 --> 00:21:53,393 El señor Hungerford dijo que conocías a nigel carter 251 00:21:53,480 --> 00:21:54,896 de su época en el Medio Oriente. ¿Es así? 252 00:21:54,920 --> 00:21:57,992 Sí, pero no bien. En Beirut. 253 00:21:58,080 --> 00:21:59,736 ¿Sí? ¿Qué estaba haciendo en Beirut? 254 00:21:59,760 --> 00:22:03,355 Eso es difícil de decir. Un tipo influyente. 255 00:22:03,440 --> 00:22:07,149 Muchos amigos poderosos en lugares altos. ¿Por qué? 256 00:22:07,240 --> 00:22:08,976 Bueno, es su hija. Realmente me preocupa. 257 00:22:09,000 --> 00:22:11,798 Te refieres al secuestro. 258 00:22:11,880 --> 00:22:14,075 - Si fue un secuestro. - "Si"? 259 00:22:15,400 --> 00:22:17,376 la niña fue secuestrada de un resort de playa 260 00:22:17,400 --> 00:22:19,356 por alguna facción terrorista u otra. 261 00:22:19,440 --> 00:22:21,216 Hubo todo un poderoso Jajaja al respecto. 262 00:22:21,240 --> 00:22:24,136 Tres días después ella regresó. como si nada hubiera pasado. 263 00:22:24,160 --> 00:22:26,296 - ¿Fue realmente secuestrada o no? - Estoy seguro de que lo era. 264 00:22:26,320 --> 00:22:29,232 - Y rescatado. - Posiblemente, pero no necesariamente. 265 00:22:30,440 --> 00:22:35,036 Era un tipo con muchos amigos. en todos los tribunales correctos, sargento. 266 00:22:35,840 --> 00:22:37,353 Gracias, coronel. 267 00:22:39,640 --> 00:22:42,950 Y no lo olvides, manténgase alejado de la hierba arruinada. 268 00:22:46,640 --> 00:22:49,016 Willy, ¿podrías comunicarte? de Duval en Interpol? 269 00:22:49,040 --> 00:22:50,776 Consigue todo lo que puedas sobre el secuestro, ¿vale? 270 00:22:50,800 --> 00:22:51,915 Está bien. 271 00:22:52,000 --> 00:22:53,976 - ¿Crees que hay una conexión, Jim? - ¿Qué más tenemos? 272 00:22:54,000 --> 00:22:57,151 Ahora, la chica Carter llega a las 4:00. Estar ahí. 273 00:22:57,240 --> 00:23:00,949 - ¿Y hacer qué? - Mantén los ojos abiertos. Mantenerse en contacto. 274 00:23:01,040 --> 00:23:04,396 Aférrate. Ni siquiera sé cómo es. 275 00:23:04,480 --> 00:23:05,959 Pero Carter sí 276 00:23:06,040 --> 00:23:09,589 y sabes cómo es, ¿no? No te entretengas. 277 00:24:12,560 --> 00:24:14,630 Señorita Carter. 278 00:24:14,720 --> 00:24:16,472 Ben, entra. 279 00:24:16,560 --> 00:24:18,869 Sí. Es pelirroja con la chica. 280 00:24:20,680 --> 00:24:22,989 Tengo un mensaje de tu padre. 281 00:24:24,040 --> 00:24:27,919 - ¿Sí? - Un pequeño problema con sus neumáticos. 282 00:24:53,760 --> 00:24:56,115 ¿Cuál, Willy? No puedo hacer ambas cosas. 283 00:24:56,200 --> 00:24:58,316 Llévate a la chica. Me quedé con la pelirroja. 284 00:25:34,480 --> 00:25:36,357 - Papá. - Juana. 285 00:25:37,280 --> 00:25:38,554 Gracias a Dios. 286 00:25:39,840 --> 00:25:42,673 - ¿Estás bien? - Por supuesto. ¿Por qué? 287 00:25:44,280 --> 00:25:46,056 Bueno, debes haberte preguntado donde estaba. 288 00:25:46,080 --> 00:25:48,116 No, recibí tu mensaje. 289 00:25:48,520 --> 00:25:50,636 - ¿Mensaje? - Sobre tus neumáticos. 290 00:25:52,280 --> 00:25:54,191 De tu amigo irlandés. 291 00:25:55,720 --> 00:25:57,950 Vidrios rotos en la carretera. 292 00:25:58,040 --> 00:26:00,508 Dijo que alguien los decepcionó. 293 00:26:01,800 --> 00:26:04,678 Nary, eso es lo que pensé. hasta que vi el daño. 294 00:26:06,240 --> 00:26:09,676 De todos modos, dice Teddy Gallagher saluda. 295 00:26:40,480 --> 00:26:41,993 ¿Qué aspecto tenía? 296 00:26:42,080 --> 00:26:44,275 6', pelo rojo, 297 00:26:44,360 --> 00:26:46,635 35, en forma. 298 00:26:50,280 --> 00:26:54,512 Lo siento, Jim. Él simplemente desapareció. 299 00:26:54,600 --> 00:26:55,999 Fiel a su estilo. 300 00:26:57,360 --> 00:27:00,511 - ¿Qué pasa con la Interpol? - Se están comunicando con nosotros. 301 00:27:00,960 --> 00:27:04,572 Bueno, al menos sabemos dónde la niña está y que está bien. 302 00:27:16,120 --> 00:27:18,216 - ¿Hola? - Hola, ¿y cómo estás? 303 00:27:18,240 --> 00:27:20,959 Hola. Espera un momento. 304 00:27:21,040 --> 00:27:24,555 ¡Papá! Es tu amigo irlandés. 305 00:27:26,840 --> 00:27:28,273 - Hola. - Hola. 306 00:27:28,360 --> 00:27:29,918 Sí, acaba de llegar. 307 00:27:30,000 --> 00:27:32,336 ¿Qué es una buena chica como tú? haciendo en Jersey? 308 00:27:32,360 --> 00:27:34,157 Acabo de pasar las vacaciones. 309 00:27:34,240 --> 00:27:36,913 - ¿Y dónde vives normalmente? - En París. 310 00:27:37,000 --> 00:27:38,035 ¡Vida salvaje! 311 00:27:39,960 --> 00:27:43,111 - Sí, estoy intentando estudiar. - Yo lo aceptaré, Joanna. 312 00:27:44,320 --> 00:27:45,753 Muy suave. 313 00:27:56,360 --> 00:27:59,352 - ¿Qué deseas? - Preciosa niña, Carter. 314 00:28:00,120 --> 00:28:02,680 Te lo advierto. Mantente alejado de ella. 315 00:28:03,200 --> 00:28:04,700 ¿Por qué no hablamos de eso? 316 00:28:09,080 --> 00:28:10,195 ¿Dónde? 317 00:28:25,480 --> 00:28:27,216 - Entra. - Ver, según Duval, 318 00:28:27,240 --> 00:28:29,435 Fue tratado como un secuestro. 319 00:28:29,520 --> 00:28:32,456 Pero cuando de repente apareció de nuevo, Carter lo negó. 320 00:28:32,480 --> 00:28:36,016 Dijo que simplemente se había encontrado con esto. grupo de niños y se fue con ellos. 321 00:28:36,040 --> 00:28:38,873 no pude entender a qué se debía todo este alboroto. 322 00:28:38,960 --> 00:28:41,683 - ¿Los franceses le creen? - Ni por un minuto. 323 00:28:41,720 --> 00:28:44,216 Bueno, ¿qué tiene que ver todo esto? ¿Con lo que está pasando aquí y ahora? 324 00:28:44,240 --> 00:28:46,136 Estos dos anillos corriendo a nuestro alrededor. ¿Cuál es la conexión? 325 00:28:46,160 --> 00:28:47,912 Bueno, tal vez no haya ninguno. 326 00:28:48,000 --> 00:28:50,389 Pero digamos las dos cosas están relacionadas. 327 00:28:50,480 --> 00:28:53,153 - Sólo por el bien del argumento. - Está bien. 328 00:28:53,880 --> 00:28:57,509 Y que quien fuera responsable por el primer secuestro 329 00:28:57,600 --> 00:29:00,194 ha decidido intentarlo de nuevo. 330 00:29:00,280 --> 00:29:03,317 ¿Quieres decir secuestrarla de nuevo? ¿Aquí en Jersey? 331 00:29:04,080 --> 00:29:06,696 Bueno, eso realmente no sería necesario ¿no? 332 00:29:06,720 --> 00:29:10,713 No si Carter hubiera sido sacudido bastante mal la primera vez. 333 00:29:10,800 --> 00:29:12,518 Quiero decir, todo lo que necesitas hacer 334 00:29:12,600 --> 00:29:15,016 es para demostrarle lo vulnerable que es, 335 00:29:15,040 --> 00:29:16,936 y luego sigue recordándole del hecho. 336 00:29:16,960 --> 00:29:19,713 Mira, eso no sería sólo explica el robo, 337 00:29:19,800 --> 00:29:24,032 pero también por qué nuestra amiga pelirroja sigue apareciendo por todos lados. 338 00:29:24,840 --> 00:29:26,114 Mañana. 339 00:29:26,640 --> 00:29:28,870 - Mañana. - Madrugador. 340 00:29:29,960 --> 00:29:31,678 Tengo algo de trabajo que hacer. 341 00:29:31,760 --> 00:29:35,639 Y me llevas a almorzar en el castillo la Chaire. 342 00:29:35,720 --> 00:29:39,016 Querida. tengo una reunion al otro lado de la isla. 343 00:29:39,040 --> 00:29:41,600 Dios sabe cuándo terminaré. 344 00:29:41,680 --> 00:29:43,159 ¿Mañana? 345 00:29:44,840 --> 00:29:48,549 Aquí. Te compré esto. 346 00:29:54,280 --> 00:29:55,474 Papá. 347 00:29:57,120 --> 00:29:58,633 Es hermoso. 348 00:30:00,880 --> 00:30:03,155 - Gracias, pero... - ¿Sí? 349 00:30:05,400 --> 00:30:08,949 Bueno, no tienes que hacerlo Sigue comprándome regalos. 350 00:30:09,040 --> 00:30:10,189 Aquí. 351 00:30:17,040 --> 00:30:20,350 - Lo siento, Jo. Realmente lo soy. - ¿Lo siento? 352 00:30:21,640 --> 00:30:26,077 Bueno, después de la muerte de tu madre, agrupar Te vas a esta escuela y a aquella. 353 00:30:26,160 --> 00:30:28,390 - Luego la universidad. - No me importa. 354 00:30:29,120 --> 00:30:30,917 Bueno, a veces lo hice. 355 00:30:32,440 --> 00:30:34,158 Pero lo entiendo. 356 00:30:34,640 --> 00:30:37,234 - ¿Seguro? - Por supuesto. 357 00:31:10,160 --> 00:31:12,549 ¿Qué quieres ¿Ves a mi padre? 358 00:31:12,640 --> 00:31:15,518 Bueno, estamos un poco. preocupado por él. 359 00:31:15,600 --> 00:31:16,669 ¿Preocupado? 360 00:31:16,760 --> 00:31:20,416 Sí, bueno, verás, tu padre es un Un hombre muy rico, incluso para los estándares de Jersey. 361 00:31:20,440 --> 00:31:23,079 Entonces, ¿por qué no se comporta como tal? 362 00:31:23,160 --> 00:31:25,736 - No sé a qué te refieres. - Bueno, míralo. 363 00:31:25,760 --> 00:31:27,456 Dos completos desconocidos ellos entran aquí, 364 00:31:27,480 --> 00:31:29,416 Empiezan a dispararle. 365 00:31:29,440 --> 00:31:31,936 Ahora, cualquier otro hombre rico que conozco Empezaría a gritar y derribar el lugar. 366 00:31:31,960 --> 00:31:34,315 ¿De qué diablos estás hablando? 367 00:31:35,240 --> 00:31:36,832 ¿No lo sabes? 368 00:31:38,200 --> 00:31:39,235 No. 369 00:31:42,760 --> 00:31:46,116 Bueno, eso es lo que pasó en esta casa hace tres días. 370 00:31:46,200 --> 00:31:48,031 ¿Por qué no me lo dijo? 371 00:31:52,920 --> 00:31:55,673 Supongo que no lo hizo quieres asustarme. 372 00:31:56,400 --> 00:31:59,836 Bueno, no quería Tampoco te asusta, lo siento. 373 00:32:00,440 --> 00:32:04,558 Creo que tu padre está preocupado. sobre que te secuestraron de nuevo. 374 00:32:05,400 --> 00:32:07,436 Pero eso fue hace años. 375 00:32:08,560 --> 00:32:10,755 Yo era sólo un niño, era... 376 00:32:12,800 --> 00:32:15,712 - Fue hace mucho tiempo. - Tal vez. 377 00:32:15,800 --> 00:32:18,792 Pero es mi trabajo ver no vuelve a suceder. 378 00:32:19,400 --> 00:32:20,879 ¿Por qué debería hacerlo? 379 00:32:21,640 --> 00:32:24,279 ¿Por qué deberían dos armados? Los hombres entran aquí 380 00:32:24,840 --> 00:32:27,832 dispara al lugar, ¿Luego te vas con las manos vacías? 381 00:32:27,920 --> 00:32:31,435 ¿Por qué un completo desconocido ¿Nos vemos en el aeropuerto? 382 00:32:32,280 --> 00:32:36,398 - Era amigo de mi padre. - ¿Él te dijo eso o tu padre? 383 00:32:37,560 --> 00:32:41,553 - Él. - Mira, creo que era uno de los dos. 384 00:32:41,640 --> 00:32:45,713 quien vino aquí y se asustó Tu padre está medio fuera de sí. 385 00:32:45,800 --> 00:32:49,349 ¿Por qué me cuentas todo esto? ¿Por qué no se lo dices? 386 00:32:49,440 --> 00:32:53,319 Porque no nos escucha. Porque tiene demasiado miedo por ti. 387 00:32:56,880 --> 00:32:58,677 - ¿A mí? - Bueno, ¿quién más? 388 00:32:58,760 --> 00:33:01,776 tu fuiste el que fue arrebatado primera vez, ¿no? 389 00:33:01,800 --> 00:33:04,917 y porque si no coopera con nosotros, 390 00:33:05,000 --> 00:33:06,513 tal vez lo hagas. 391 00:33:09,280 --> 00:33:10,395 ¿Cómo? 392 00:33:11,320 --> 00:33:14,551 Hazle entrar en razón. Dile que venga y hable con nosotros. 393 00:33:14,640 --> 00:33:19,953 Y si todavía no lo hace, te dejaré un número donde puedas localizarme. 394 00:33:20,040 --> 00:33:21,678 ¿Está bien? 395 00:33:24,360 --> 00:33:26,736 hay un barco llegando en cualquier momento. 396 00:33:26,760 --> 00:33:30,548 Cargado a las gaviotas con explosivos plásticos y otras cosas. 397 00:33:30,640 --> 00:33:34,363 Ahora, la mitad está pagada, pero El capitán es un bastardo desconfiado. 398 00:33:34,440 --> 00:33:37,910 Quiere el saldo en efectivo. antes de que me lo entregue. 399 00:33:38,000 --> 00:33:40,296 ¿Dónde está el saldo? ¿viene de? ¿Las fuentes habituales? 400 00:33:40,320 --> 00:33:45,075 No, esta vez no. Esta vez, Pensamos que pagarías la cuenta. 401 00:33:45,160 --> 00:33:48,516 - ¿A mí? - Según lo ve Teddy, nos debes una. 402 00:33:49,360 --> 00:33:51,096 Por todas las veces que miramos hacia otro lado 403 00:33:51,120 --> 00:33:53,873 cuando estabas batiendo tu grasa 20º/º de la parte superior. 404 00:33:53,960 --> 00:33:56,136 ¿Qué esperaba que hiciera? ¿Asumir el riesgo por nada? 405 00:33:56,160 --> 00:33:58,336 - Mucha gente lo hace. - Ese es su problema. 406 00:33:58,360 --> 00:33:59,856 En lo que a mí concernía, Era estrictamente un negocio. 407 00:33:59,880 --> 00:34:03,589 - Bueno, sigamos así, ¿vale? - ¿Qué quieres decir? 408 00:34:03,680 --> 00:34:06,496 Bueno, piensa en ello como un final. liquidación, un cierre de los libros. 409 00:34:06,520 --> 00:34:10,229 Después de lo cual no lo harás volver a molestarme. Alguna vez. 410 00:34:10,320 --> 00:34:14,359 Los libros ya están cerrados, y lo han sido durante años. Me retiré. 411 00:34:15,200 --> 00:34:18,670 - Perdiste tu botella. - Nada que ver con la botella. 412 00:34:19,440 --> 00:34:22,671 Así que ahí estás en el funeral de Teddy Gallagher. 413 00:34:22,760 --> 00:34:27,595 Pero antes de que puedas salir de Belfast, ahí está ese roce con la RUC 414 00:34:27,680 --> 00:34:30,717 y algunas preguntas de la inteligencia militar, 415 00:34:30,800 --> 00:34:33,712 y te retiras sudando. 416 00:34:33,800 --> 00:34:36,394 Por supuesto que no perdiste tu botella. 417 00:34:37,520 --> 00:34:41,035 - Entonces, ¿vamos? - Lo pensaré. 418 00:34:41,120 --> 00:34:44,749 Sí, bueno, mientras piensas, piensa en estos. 419 00:34:46,520 --> 00:34:48,016 Movimientos detallados de ciertos dineros 420 00:34:48,040 --> 00:34:50,763 entre los EE.UU. de A y ciertas cuentas numeradas. 421 00:34:50,840 --> 00:34:53,256 ¿Así que lo que? yo estaba tratando en moneda todo el tiempo. 422 00:34:53,280 --> 00:34:57,193 Me parece bien. Pero tomado en conjunto con estos. 423 00:34:57,280 --> 00:35:00,496 De ti en este famoso funeral de un hombre que ni siquiera está muerto, 424 00:35:00,520 --> 00:35:03,193 hablando con algunos amigos improbables. 425 00:35:03,280 --> 00:35:05,576 ¿No crees que eso sería llama a la gente de seguridad 426 00:35:05,600 --> 00:35:07,989 ¿Pensando de nuevo y olfateando? 427 00:35:08,080 --> 00:35:11,277 Y no necesitas Eso ya no, ¿verdad? 428 00:35:11,360 --> 00:35:15,194 No con una hija que te ve como pilar de la comunidad. 429 00:35:15,280 --> 00:35:20,115 - ¿A cuánto asciende este saldo? - Quinientos mil en efectivo. 430 00:35:20,840 --> 00:35:22,159 Estás enojado. 431 00:35:23,040 --> 00:35:25,952 Piensa en la tranquilidad te dará. 432 00:35:27,320 --> 00:35:29,936 No es posible subir esa cantidad de dinero así 433 00:35:29,960 --> 00:35:31,136 sin que se hagan preguntas. 434 00:35:31,160 --> 00:35:34,118 Vamos, Carter. No me vengas con eso. 435 00:35:34,200 --> 00:35:36,456 Cuando se trata de recaudar dinero, eres una leyenda en eso, 436 00:35:36,480 --> 00:35:39,790 en tu propia vida. Por muy largo que sea. 437 00:35:44,240 --> 00:35:46,376 ¿Cómo lo sé? ¿No volverás el año que viene? 438 00:35:46,400 --> 00:35:49,790 Bueno, ese es siempre el problema. con este tipo de transacción. 439 00:35:49,880 --> 00:35:51,279 No lo haces. 440 00:36:11,640 --> 00:36:14,712 - No le gustó. - Dijo que no lo haría. 441 00:36:16,200 --> 00:36:17,428 Bien. 442 00:36:19,800 --> 00:36:23,554 Esos hombres aquí con armas. ¿Por qué no me lo dijiste? 443 00:36:23,640 --> 00:36:25,790 No quería asustarte. 444 00:36:27,160 --> 00:36:29,833 ¿Y tu amigo irlandés en el aeropuerto? 445 00:36:33,080 --> 00:36:35,150 Se remonta al secuestro. 446 00:36:36,680 --> 00:36:40,355 Hice algunos arreglos. Financiero. 447 00:36:40,440 --> 00:36:44,558 ¿Financiero? Dijiste que había No se trata de pagar un rescate. 448 00:36:45,960 --> 00:36:49,509 Hice un trato. Nunca dije que cumpliría mi parte. 449 00:36:49,600 --> 00:36:52,068 - ¿Los traicionaste? - ¿Por qué no? 450 00:36:53,640 --> 00:36:56,473 estábamos saliendo de Oriente Medio de todos modos. 451 00:36:56,560 --> 00:36:59,472 Era poco probable que para seguirnos a Jersey. 452 00:37:00,080 --> 00:37:02,230 - Y ahora lo han hecho. - Sí. 453 00:37:04,240 --> 00:37:07,357 Y él era uno de ellos, ¿El hombre en el aeropuerto? 454 00:37:08,400 --> 00:37:11,517 Pero él es irlandés. 455 00:37:12,120 --> 00:37:14,918 joana, El terrorismo no reconoce fronteras. 456 00:37:15,000 --> 00:37:18,709 Además, tienen acuerdos recíprocos. 457 00:37:18,800 --> 00:37:20,791 Hagan el trabajo sucio unos de otros. 458 00:37:20,880 --> 00:37:23,769 - Entonces díselo a la policía. - ¿La policía? 459 00:37:23,800 --> 00:37:27,156 - Bueno, ¿qué hay de malo en eso? - No solucionará nada. 460 00:37:28,600 --> 00:37:30,936 Incluso si la policía pudiera manejar para recoger a esos dos, 461 00:37:30,960 --> 00:37:35,033 simplemente enviarían dos más. Y si es necesario, dos más después. 462 00:37:35,760 --> 00:37:39,673 - Bueno, ¿qué vamos a hacer? - Sal de Jersey. 463 00:37:39,760 --> 00:37:42,035 - ¿Por qué no vamos a la policía? - No. 464 00:37:42,120 --> 00:37:45,271 Mira, sé de lo que estoy hablando. Conozco a esta gente. 465 00:37:45,360 --> 00:37:49,239 - ¿Cómo los conoces? - Quiero que empieces a hacer las maletas ahora mismo. 466 00:37:52,680 --> 00:37:56,616 - Sigo diciendo que es un error, papá. - ¡Joanna, deja de hablar como una niña! 467 00:37:56,640 --> 00:37:59,837 Y sólo por una vez en tu vida, haz lo que te dicen. 468 00:38:01,240 --> 00:38:02,434 Bien. 469 00:38:05,000 --> 00:38:07,376 Buenos días, señor. ¿Le puedo ayudar en algo? 470 00:38:07,400 --> 00:38:09,016 Reservas. 471 00:38:09,040 --> 00:38:10,936 estoy preguntando sobre vuelos a París mañana. 472 00:38:10,960 --> 00:38:13,190 Lo comprobaré por ti. 473 00:38:15,400 --> 00:38:18,312 Hay asientos disponibles En el vuelo de la mañana, señor. 474 00:38:25,160 --> 00:38:27,310 - ¿Sí? - ¿Puedo pasar? 475 00:38:28,120 --> 00:38:29,269 Sí. 476 00:38:32,280 --> 00:38:33,633 Lo lamento. 477 00:38:36,000 --> 00:38:38,514 Estamos reservados para el vuelo de la mañana. a París. 478 00:38:38,600 --> 00:38:41,831 Necesito ir a la ciudad ahora resolver algunas cosas. 479 00:38:41,920 --> 00:38:43,069 ¿Papá? 480 00:38:44,560 --> 00:38:45,879 Cuidarse. 481 00:39:08,320 --> 00:39:09,514 Oficina. 482 00:39:10,880 --> 00:39:13,599 No, lo siento él no está en este momento. 483 00:39:14,600 --> 00:39:18,195 Sí. Cualquier cosa que pueda hacer ¿Para ayudar, señorita Carter? 484 00:39:20,920 --> 00:39:22,876 No, está bien. Bien. Adiós. 485 00:39:42,480 --> 00:39:44,311 ¿Y tú cómo estás? 486 00:39:46,360 --> 00:39:48,635 - ¿A qué hora fue esto? - 3:10. 487 00:39:52,520 --> 00:39:54,670 - Adiós, Jim. - Buenas noches. 488 00:39:59,160 --> 00:40:01,469 - ¿Hola? ¿Sí? - ¿Señor Carter? 489 00:40:01,560 --> 00:40:03,551 - ¿Sí? - Aquí está Jim Bergerac. 490 00:40:03,640 --> 00:40:08,316 - ¿Puedo hablar con Joanna, por favor? - Lo lamento. Ella no está aquí. 491 00:40:08,400 --> 00:40:10,311 ¿Sabes dónde está ella? 492 00:40:10,400 --> 00:40:13,358 ella se quedará a pasar la noche con una novia. 493 00:40:13,440 --> 00:40:16,318 - ¿Tienes el número? - No. 494 00:40:16,400 --> 00:40:18,960 No, lo siento. Adiós. 495 00:40:37,800 --> 00:40:41,189 - Eres del IRA, ¿no? - Dios mío, no. 496 00:40:41,800 --> 00:40:45,270 Lo siento por esto, pero las necesidades deben hacerlo, ¿sabes? 497 00:40:46,200 --> 00:40:48,270 Pensé que eras irlandés. 498 00:40:52,080 --> 00:40:57,074 Eso es porque se suponía que debías hacerlo. Espero que no te apriete demasiado. 499 00:41:04,080 --> 00:41:05,593 ¿Quién eres? 500 00:41:08,280 --> 00:41:10,589 ¿Quiénes dice tu padre que somos? 501 00:41:13,000 --> 00:41:14,319 Terroristas. 502 00:41:15,080 --> 00:41:18,117 Bueno, ya sabes lo que dicen. 503 00:41:22,240 --> 00:41:24,071 Se necesita uno para conocer uno. 504 00:41:35,520 --> 00:41:37,616 Donde nos vimos la última vez. 505 00:41:37,640 --> 00:41:40,837 Estar ahí con el dinero en dos horas, ¿vale? 506 00:41:51,600 --> 00:41:52,749 Vamos. 507 00:41:54,080 --> 00:41:56,878 Bien. Bueno, gracias Eres mucho de verdad. 508 00:41:58,120 --> 00:42:01,376 Adivina quién pasó las últimas 24 horas sacar dinero en efectivo por camión 509 00:42:01,400 --> 00:42:03,516 de cuentas en todo Jersey. 510 00:42:32,760 --> 00:42:33,875 Juana. 511 00:42:38,520 --> 00:42:41,034 Nos dejamos entrar. 512 00:42:45,040 --> 00:42:47,315 - ¿Estás bien? - Sí. 513 00:42:48,400 --> 00:42:49,936 Mira, ¿qué diablos pasa? 514 00:42:49,960 --> 00:42:52,183 Pequeño cambio de plan. 515 00:42:52,360 --> 00:42:54,999 Buen principio militar pasado de moda. 516 00:42:55,920 --> 00:42:58,593 Sigue tomando el oposición por sorpresa. 517 00:42:59,800 --> 00:43:03,110 Ustedes no son de Teddy Gallagher. ¿Quién eres? 518 00:43:03,720 --> 00:43:05,233 Piensa en nosotros como tus pecados, 519 00:43:06,440 --> 00:43:07,668 hijo mayor, 520 00:43:08,400 --> 00:43:10,152 ven a descubrirte. 521 00:43:11,880 --> 00:43:13,393 Muy amable. 522 00:43:27,400 --> 00:43:29,868 Hola, hola. Hola. 523 00:44:01,440 --> 00:44:05,877 Eres tú otra vez. Bueno, únete a nosotros. 524 00:44:08,320 --> 00:44:10,550 - Veo. - ¿Tú? 525 00:44:10,640 --> 00:44:13,871 No pasa ningún barco. Sin envío, sin pago del primer semestre. 526 00:44:13,960 --> 00:44:15,632 Todo esto es sólo una estafa. 527 00:44:15,720 --> 00:44:17,856 No puedes creer un palabra que digo, ¿puedes? 528 00:44:17,880 --> 00:44:20,713 - Explosivos, ¿verdad? - Muy bien, sargento. 529 00:44:22,200 --> 00:44:25,416 Bueno, tienes lo que querías. ¿Es necesario matarnos? 530 00:44:25,440 --> 00:44:27,271 Ciertamente espero que no. 531 00:44:28,320 --> 00:44:31,790 Déjeme contarle una historia, sargento. Sobre Teddy Gallagher. 532 00:44:33,240 --> 00:44:37,552 Realmente era un terrorista, ¿sabes? Solía ​​hacer estallar a la gente. 533 00:44:38,680 --> 00:44:40,830 Terminó haciéndose estallar. 534 00:44:41,600 --> 00:44:46,435 El viejo amigo de negocios de tu padre está aquí. Fuiste a su funeral, ¿no, Carter? 535 00:44:46,520 --> 00:44:49,296 Era lo mínimo que podía hacer. para presentarle sus últimos respetos. 536 00:44:49,320 --> 00:44:53,074 Teniendo en cuenta la rapidez con la que La pandilla de Beirut te dejó ir. 537 00:44:53,160 --> 00:44:55,469 Una vez, Teddy había hablado con ellos. 538 00:44:55,560 --> 00:44:58,056 Señaló que la joven ellos estaban sosteniendo 539 00:44:58,080 --> 00:45:00,176 era la querida hija de uno de los suyos. 540 00:45:00,200 --> 00:45:02,136 - Eso es mentira. - Bueno, en realidad no lo hiciste. 541 00:45:02,160 --> 00:45:06,551 colocar las bombas. No. Acabas de arreglarlo. el dinero que pagó por ellos. 542 00:45:07,240 --> 00:45:10,073 Con fines de lucro. Fue estrictamente de negocios con tu papá. 543 00:45:10,160 --> 00:45:11,639 ¿Es eso cierto? 544 00:45:12,160 --> 00:45:14,656 ¿Qué importa? Nos van a matar de todos modos. 545 00:45:14,680 --> 00:45:16,238 Me importa. 546 00:45:18,960 --> 00:45:22,077 Todo listo, ¿verdad? Bien. Ahora escucha. 547 00:45:23,080 --> 00:45:25,692 Tanto la puerta como las ventanas. tienen trampas explosivas. 548 00:45:25,760 --> 00:45:29,435 Nada demasiado grande. lo suficiente para desactivar. Es realmente muy simple. 549 00:45:29,520 --> 00:45:33,718 Lo inteligente sería esperar hasta que llegue la ayuda. 550 00:45:34,520 --> 00:45:37,353 Creo que eso es todo. Sí. 551 00:45:38,960 --> 00:45:42,953 Sargento, para usted. Hace una lectura fascinante. 552 00:45:43,040 --> 00:45:46,032 Para las fuerzas de seguridad, Lo hubiera pensado. 553 00:45:46,800 --> 00:45:47,994 yo... 554 00:45:50,600 --> 00:45:53,672 - Déjalo en la mesa del pasillo. - Bastardo. 555 00:45:54,840 --> 00:45:55,955 Sí. 556 00:45:57,400 --> 00:45:58,549 Lo sé. 557 00:46:19,320 --> 00:46:21,656 ¿No tienes algún tipo ¿De la radio sobre ti? 558 00:46:21,680 --> 00:46:24,240 - Sí. En el auto. - ¿Qué importa? 559 00:46:24,320 --> 00:46:26,536 Nos quedamos aquí como dijeron. Espere ayuda. 560 00:46:26,560 --> 00:46:29,656 Si esos dos realmente nos hubieran querido morir, ya lo habrían hecho. 561 00:46:29,680 --> 00:46:32,696 Al menos, sería Habría estado más ordenado, ¿no? 562 00:46:32,720 --> 00:46:35,109 - ¿Bien? - Bueno, ¿por qué no lo hicieron? 563 00:46:35,200 --> 00:46:38,296 Mira, matar no es su estilo. Son estafadores, no asesinos. 564 00:46:38,320 --> 00:46:40,536 - No lo sabes. - No, no lo sé. 565 00:46:40,560 --> 00:46:44,030 - Averigüemos, ¿vale? - ¿Por qué correr el riesgo? 566 00:46:44,120 --> 00:46:45,736 Porque incluso si no lo haces quieres que te devuelvan tu dinero, 567 00:46:45,760 --> 00:46:48,354 Quiero volver a ver a esos dos, ¿vale? 568 00:47:10,480 --> 00:47:12,596 Orejas tapadas, boca abierta, ¿vale? 569 00:47:55,920 --> 00:47:58,514 Bergerac a la base. Encima. Bergerac a la base. Encima. 570 00:48:03,920 --> 00:48:05,751 Joanna, yo me quedo con eso. 571 00:48:07,600 --> 00:48:10,273 Por favor, esto no tiene por qué preocuparle. 572 00:48:10,920 --> 00:48:13,753 Tiene razón. Sólo mantente al margen. Haz lo que él dice. 573 00:48:13,840 --> 00:48:16,752 no tengo que justificar Yo para ti, Bergerac. 574 00:48:18,840 --> 00:48:20,068 joana, 575 00:48:20,680 --> 00:48:23,990 No soy un terrorista. Nunca maté a nadie en mi vida. 576 00:48:26,720 --> 00:48:30,952 Todo lo que estaba haciendo era mover dinero. alrededor. Esa era nuestra vida, solo... 577 00:48:32,960 --> 00:48:34,757 Moviendo dinero. 578 00:48:44,040 --> 00:48:47,776 ¿Es lo que estaba haciendo diferente de ¿Qué hacen los gobiernos todo el tiempo? 579 00:48:47,800 --> 00:48:50,268 ¿En nombre de la conveniencia política? 580 00:49:18,360 --> 00:49:22,249 - Bueno, los atraparemos. No te preocupes. - Sí. Por supuesto que lo haremos. 581 00:49:22,280 --> 00:49:24,376 pareja inteligente de villanos, ¿no? 582 00:49:24,400 --> 00:49:26,356 Bueno, ¿cuál es tu teoría entonces? 583 00:49:26,440 --> 00:49:29,989 ¿Ex-SAS, Ex-SPS, Ex-Paras o qué? 584 00:49:30,880 --> 00:49:33,519 - Hay otra posibilidad. - Bueno, ¿qué? 585 00:49:33,600 --> 00:49:36,273 Eso es lo que se supone que debemos pensar.